:ترجـــمـــه و تـــنـــظـــيـــم ياســـيـــــن بـــــرون yasinboroon@yahoo.com .::: با تشکر از سام :::.
سخنان اوراکل* براي ما مانند هشدار بود "شخصي پيشگو که از آينده خبر ميداد و از جانب خدايان به او الهام ميشد"
يک پيشگويي
اسپارت ها شکست خواهند خورد
تمام يونان شکست خواهد خورد
و آتش پارس آتن را تبديل به جامي از آتش خواهد کرد
،آتش پارس براي آتن توده اي از سنگ ، چوب لباس هاي سوخته و خاکستر به ارمغان خواهد آورد
و هنگامي که گرد و غبار در باد ناپديد شود
تنها آتني ها باقي خواهند ماند
و سرنوشت جهان وابسته به تک تک اعمال آنان خواهد بود
تنها آتني ها باقي خواهند ماند
و فقط کشتي هاي چوبي بزرگ و تنومند ميتوانند جانشان را نجات دهند
...کشتي هاي چوبي
و موج خروشاني از خون قهرمانان
::. 300 .:: ::.ظــــــهـــــــور يـــــــــک امـــــــپـــــــراطــــــــوري.:: :ترجـــمـــه و تـــنـــظـــيـــم :.ياســـيـــــن بـــــرون.:
...لئونايدس شوهر من
...لئونايدس پادشاه شما
لئونايدس و سيصد جنگجوي دلير مرده اند
مردان و زنان آزاد يونان محدود به يه مرگ ساده و بي ارزش نيستن
اونا جنگ رو دوست ندارند اما در عين حال حاضرن جونشون رو در اين راه بدن
در راه سوگندي که براي حفاظت از يونان خوردن
دشمنان ما آزادي ما رو در شعله هاي جنگ افکنده اند
پادشاه داريوش بود که اومد تا سرزمينمون رو تصرف کنه
ده سال پيش که اتفاقتش هنوز هم جلوي چشمامونه
قبل از اينکه اين جنگ تلخ کودکانمون رو مجبور کنه که مرد بشن
ده سال قبل اين جنگ شروع شد
...همونطور که همه ي جنگ ها اينطور آغاز ميشن
با بهانه جويي
"نبرد مـاراتن"
داريوش ، پادشاه ايراني
که از نظريه آزادي يوناني ها عذاب مي کشيد
به يونان آمد تا ما را به زانو در بياره
اون دشت ماراتون رو با ارتشي مهاجم پر کرده بود
ارتشي که تعدادشون سه برابر يوناني هايي بود که مي خواستند از سرزمينشون دفاع کنن
و به اين ترتيب در سپيده دم آتني هاي نا اميد اون کار غير قابل تصور را انجام دادند
...اون ها حمله کردن
آنها به ايراني هاي خسته اي که بعد از يک ماه روي دريا بودن پاهاشون ميلرزيد وقتي که در حال پياده شدن از کشتي بودند حمله کردند
قبل از اينکه بتونن اردوگاه جنگشون رو برپا کنند و سربازانشون رو آماده کنند بهشون حمله کردند
و چه کسي طراح اين نقشه بزرگ بود؟
يک سرباز کمتر شناخته شده ي آتني
مردانش اون رو دميستوکليس صدا مي کردند
او طعم حمله ي برق آساي آتني رو به ايراني ها چشوند
اما اکنون تمام خاطرات شکوه و عظمت از بين رفته
هزاران نفر مرده اند صدها نفر از اون ها به حال خود رها شده اند
...و همه اين ها به خاطر يک انديشه انديشه يک يونان آزاد
و به خاطر يک تجربه يوناني به نام دموکراسي
آيا اين انديشه ارزشش رو داشت؟
ارزش اين همه فداکاري؟
،دميستوکليس اجازه داد تا پادشاه خوب داريوش خودش تصميم بگيرد
، براي پايان دادن به اين آشوب در اين بين فرصتي پديدار شد
و دميستوکليس مي خواست از اين فرصت استفاده کنه
لحظه اي که در طول تمام قرون باقي ميموند
لحظه اي که ميتونست او رو از سربازي ساده
تا بالاترين سطوح قدرت سياسي آتن بالا ببره
لحظه ايي که ميتوانست دميستوکليس را به يک افسانه تبديل کند
حتي در آن لحظه ايي که غرق در ستايش و افتخار بود
دميستوکليس در دلش ميدونست که اشتباه مي کند
اون خشايار پسر داريوش بود
نگاهش ، نشان از سرنوشت شومي داشت که در انتظار او بود
دميستوکليس ميدونست که بايد آن پسر را بکشد
اون اشتباه شرافتمندانه براي هميشه اون رو آزار خواهد داد
در نهايت اين خود دميستوکليس بود که باعث شد نامش در سرتاسر امپراتوري ايران پيچيد
و تبديل به انگيزه ي اصليه به آتش کشيدن قلب يونان شد
وقتي که آن پادشاه خوب{داريوش} در بستر مرگ بود
تمام فرماندهان بزرگ ارتش و مشاورانش به کنار تختش احظار شدند
هيچ کدامشان بزگ تر و والاتر از فرمانده ي نيروي درياييش ، "آرتميس" نبودند
درنده خويي او در پس زيباييش پنهان شده بود
زيبايي او تنها با از خودگذشتگيش براي پادشاهش قابل قياس بود
داريوش در بين فرماندهانش علاقه خاصي به آرتميس داشت
چرا که او هميشه در ميدان نبرد پيروزي را برايش به ارمغان مي آورد
در وجود او ، يک جنگجوي بي عيب و نقص رو مي ديد
دست پروده اي که پسرش خشايار هرگز نميتونست اينگونه باشد
... فرزند عزيزم
... فرزند ... عزيزم
...پدر
خشايار، اشتباه پدرت رو تکرار نکن
{اين يوناني هاي شريف رو به امواج بسپار{و فراموششون کن
فقط خدايان ميتونن شکستشون بدن
فقط ...خدايان
خشيار هفت روز عزاداري کرد غم و اندوه او رو از پا انداخته بود
... در روز هشتم
آرتميس با نجواهايش تخم جنون را درون ذهنش پاشيد تا از او سوء استفاده کند
حرف پدرت يک هشدار نبود
يه چالش بود
فقط خدايان ميتونن يوناني ها رو شکست بدن؟
پس تو بايد خدا شاه بشي
آرتميس همه ي کاهنان، جادوگران و عرفا رو از هر گوشه اي از امپراطوري جمع کرد
آنها شاه جوان را در معجون هاي باستانيه سومري غوطه ور کردند
...و او رو به يکي از صحرا ها فرستادند
براي پايان دادن به ديوانگي ناشي از گرما و تشنگي
به طور اتفاقي از غار زاهدي گوشه نشين سر درآورد
...خشايار از مقابل بي چشم ها و بي روح ها
موجوداتي تو خالي که در گوشه هاي تاريک قلب تمامي انسانه ها سکونت دارند عبور کرد
و در آن تاريکي
اون خودش را به طور کامل
تسليم قدرتي بسيار شيطاني و فاسد کرد
و هنگامي که بيرون اومد هيچ بخشي از يک انسان در وجودش باقي نمانده بود
چشمانش مانند زغالي گداخته مي درخشيد
اون برهنه ، پاک ، مسحور کننده و بي نقص شده بود
خشايار مانند يک خدا متولد شده بود
... آرتميس به هيچ کس اعتماد نداشت
پس در پوشش تاريکي شب
تمام قصر از متحدان خشايار پاک شده بود
تمام کساني که او به آنها اعتماد داشت
تمام کسايي که او را بزرگ کرده بودند
تمام کساني که اون حتي يه بار براي مشورت کردن پيش آنها رفته بود
به سرعت گرفتار خشم آرتميس شدند
و هنگامي که خداشاه در برابر مردمش ايستاد
آرتميس موجود دست ساخته ي بي نقص خودش رو تماشا کرد
...براي افتخار
...براي انتقام
...براي
!جنگ
جنگ در حال آمدن به يونان بود
در سيماي ارتشي هيولايي که ميليون ها بار قوي تر شده بود
اين براي دميستوکليس ، قهرمان ماراتون چيزي فراتر از يک جنگ معمولي بود
پايان بخشيدن به جنگي بود که او آغاز کرده بود
خواهش مي کنم ما بايد از خشيار طلب بخشش کنيم
... اي ترسو
آتن شهر ترسوهاست- در گوه دونيتو ببند-
خفه خون بگير- ميکشمت اسپارتيه عوضي-
ساکت- به احترام قهرمان ماراتون-
... اينجا مرکز دموکراسيه ، نه دعواي خيابوني
حمله ي ايراني ها قراره هم از شمال و هم از جنوب باشه
بزرگان شهر بايد براي آتش بس باهاشون مذاکره کنن- بله، بله ما بايد مذاکره کنيم-
!...مذاکره با استبداد
براي من يه مثالي بياريد که اين کار براي ملتي سودي داشته
هموطنان من،ما فقط ميتونيم از روي رنج هايي که در گذشته کشيديم
در مورد آينده قضاوت کنيم
بسياري از شماها که الان اينجاييد ، کنار من در ماراتن حاضر بوديد
و شمايي که به کشور خدمت کرديد و با خشونت و فشار جنگ مواجه شديد
مي دونيد که صلح واقعي چقدر شکننده ـست
فريب نخوريد
خشايار پسر داريوش ، مثل گرگ پشت در خونه ماست
... همين جا و همين حالا
ما بايد انتخاب کنيم که آيا مي ايستيم و براي يونان ميجنگيم يا نه؟
آگراسي ها
... کورنتي ها ، مگارايي ها ، آتن ها
و حتي اسپارتي ها هم نميتونن به تنهايي جلوي پيشروي ايراني ها رو بگيرن
ما يا بايد مثل يک ملت واحد در کنار هم استقامت کنيم
يا به خاطر منافع شخصيمون ، خودمون رو نابود کنيم
کشتي هايي رو که براي دفاع کردن از يونان احتياج داريم رو برامون بفرستين
دميستوکليس به چيزي بيشتر از کشتي هاي شهرمون نياز داره
اون به بچه هاي ما هم نياز داره که به جنگ ملحق بشن
و اسپارتا قراره چيکار کنه ؟ - ... ما تمام کشتي هايي که داريم رو -
به ساحل شمالي "اويا" مي فرستيم
...من ميرم تا از
اسپارتي هاي بزرگ درخواست کمک کنم
هنوز خبري از فرستاده اي که به اسپارتا رفته نشده
شايد پادشاه لئونايدس به خاطرپيشنهاد سخاوتمندانه ي شما تحقير شده باشه
احتمالا بايد خودم به اسپارتا لشکر کشي کنم و اونجا رو با خاک يکسان کنم
يادت باشه...وقتي پادشاهي به اندازه ي من محبوب باشه
هر کاري بخواد ميتونه انجام بده
اون مجبور خواهد شد در برابر قدرت الهي من مقاومت کنه
آتن در تلاشه که يه ائتلاف به وجود بياره
اما ائتلافشون چيزي بيشتر از يه دسته کشتي نخواهد بود
وقتي که از اين آبها رد بشيم افراد من تمام اين سرزمين رو پر خواهند کرد
به تمام ترسوهاي يوناني يادآوري خواهم کرد که ما اهانت اون ها رو فراموش نکرديم
به اسبا استراحت بدين بهتره که تنها برم
اسپارتي ها خيلي با ما رابطه ي خوبي ندارن
... اسپارتي ها - ... دميستوکليس -
چي تو رو به اسپارتا کشونده ؟
اومدم تا لئونايدس رو ببينم و بهش هشدار بدم که ايراني ها دارن به اينجا لشکرکشي مي کنن
خيلي دير امدي
فرستاده ي ايراني ها همين الان شرايط رو براي لئونايدس توضيح داد
يه پيشنهاد نمادين از آب و خاک
اسپارتي ها، اين موضوع رو ميدونيد،خوب هم ميدونيد
امروز بهترين روز اسپارتي هاست
بزرگترين فرصت براي تحقق تمام چيزهايي که برايش ارزش قائل هستيم
همين روزه
زماني که از ته قلبمون براي حفاظت از اسپارتا مبارزه مي کنيم
دروغ و بدي در ميدان جنگ ميميره
و راستي و درستي پيروز ميشه
حالا .... کي حاضره در کنار پادشاهمون بميره؟
... دميستوکليس
اين همه راه رو به خودت زحمت دادي و اومدي تا ببيني که چطور يه مرد واقعي داره آموزش ميبينه
ملکه گورگو ، به نظرتون بهتر نيست بهشون زنده موندن در کنار پادشاهشون رو آموزش بدين؟
عصر جديد* در حال سقوطه "منظورش همون دموکراسي مورد ادعاي يوناني هاست"
الان وقتشه که مردان برخيزن و اختلافات رو کنار بذارن
اين حرفت به نظر تهديد مياد - نه -
اين فرصتيه براي پيوستن به بقيه ي يوناني هاي آزاد تا در برابر ظالمين و غاصبين ايستادگي کنيم
مگر اينکه شما و لئونايدس با خشايار معامله کرده باشيد
ديگه فرصتي براي سازش باقي نمونده
فرستاده خشايار خيلي گستاخ و بي ادب بود
اون نميدونست تهديدهايي که آتن و تبس رو ترسونده اينجا کارساز نيست
اون نمي دونست اينجا زادگاه بزرگترين جنگجويان دنياست
مرداني که پادشاهشون کنارشون ميمونه باهاشون ميجنگه و حاضره جونش رو براي تک تکشون بده
فرستاده خشايار نميدونست که اينجا يه دولت شهر* معمولي يوناني نيست "شهرهايي تقريبا خودکفا که ارکان سياسي، نظام اجتماعي و آموزشي" "سيستم اقتصادي و قضايي و روابط خارجي مختص خود را داشتند"
اينجا اسپارتاـست
پس براي فرستاده روشن شد که هيچ جواب نامه اي از طرف اسپارت ها فرستاده نخواهد شد
براش روشن شد
حتي الان لئونايدس داره با پيشگو درباره ي نقشه ي جنگش مشورت ميکنه
جشن کارني* تنها چيزيه که سر راه ما قرار داره "يکي از بزرگترين جشن هاي اسپارتي ها" "که به افتخار آپولو خداي پيشگويي و... برگزار ميشد"
يقينا پيشگو خواهد ديد که ما بايد بجنگيم
وقتي که زمان مناسب فرا برسه
من يه ناوگان کشتي رو تحت عنوان يونان متحد فرماندهي خواهم کرد
من ميخوام که اسپارتا هم به من ملحق بشه
کشتي هاتون رو به من بديد گورگو و من کاري ميکنم که خشايار
آرزو کنه که اي کاش هرگز از تنگه ي يونان رد نميشد
هيچ کدوم از کشتي هاي اسپارتا به تو نميرسه ما علاقه اي به يونان متحد نداريم
اين روياي شماست ، دميستوکليس ، نه ما
تنها چيزي که نگرانش هستم حفاظت از اسپارتا ـست
محافظينم تا بيرون همراهيتون مي کنن
خيلي مسخره ـست که شما اينجا توي انزواي خودخواهانه ي خودتون آزادي رو به سخره گرفتين
بقاي آزادي در عقلاني بودنشه
و همين باعث ميشه که ازش دفاع کنيد
... بانوي من
آيا اسپارتا به جنگ ما ملحق خواهد شد؟
ظاهرا ايراني ها پيشنهادي به اسپارتي ها دادن !که نميتونن ردش کنن
و اون پيشنهاد چيه؟
يک مرگ زيبا
ميگن که تو شجاع ترين ناخدا هستي
در مورد تو هم ميگن که فاحشه اي از درياهاي شرقي هستي
اما تو باهوش ترينشون نيستي
فرمانده ي شما يه يونانيه درست مثل من
شما مرداي ايراني داريد از يه زن يوناني دستور مي گيريد
آره برادر به عنوان يه يوناني متولد شدم
و خون يوناني در رگ هام جريان داره
... اما قلبم
ايرانيه
ظرف چند ساعت آينده
ناوگان يونان در هم شکسته خواهد شد
اما رييسشون چي ؟ ترسي که از اسپارتي ها وجود داره چي؟
چيزي براي ترسيدن وجود نداره
فقط پادشاه لئونايدس و سيصد نفر از گارد شخصيش هستن
که براي جنگيدن لشکر کشي کردن
...ببين
...تو
با من موافقي؟
خيلي ها کشته خواهند شد
اعتماد به نفس تو احساس قوي اي به من ميده
خيلي نادره که نگهبان ساده ي يه کشتي
وقتي که من ازش سوالي مي کنم چشم هاش رو پائين نندازه
عدم نظم و انضباط درت موج ميزنه
دستان يک مرد دروغ نميگن
دست ها مي تونن تمام عيب و نقص هاي درونش رو آشکار کنن
ميبيني ، دستات براي کار کردن روي کشتي به اندازه ي کافي خشن نيستن
من همه ي مرد هايي که زير شلاقم کار ميکنن رو ميشناسم
خودت بگو،چطوره که تو رو نميشناسم؟
عذر ميخوام فرمانده
بذاريد خودم رو معرفي کنم
جاسوس رو بگيريد
ترسو
طوفان داره مياد سمتمون
چيزي نيست،فقط آب و هواي مزخرف يونانه
دميستوکليس - بيا تو -
کاليستو ، هر حرفي که اينجا زده ميشه بايد بين خودمون بمونه
هيچ جا نبايد گفته بشه
پسر من هنوز ياد نگرفته چطور کنار سربازان کنه کار سر يه ميز بشينه
اما تو ميتوني بهش اعتماد کني
بسيار خب
بگو بهم
يه زن يوناني همه ي کشتي هاي خشايار که به طرف جنوب ميرن رو فرماندهي مي کنه
آرتميس ، مي شناسمش
آرتميس شخصي خونخوار با مهارتي مثال زدني در درياـست
و تشنه ي انتقامه
شايعه اي هست که ميگه تمام خانوادش توسط گروهي از سربازان يوناني به قتل رسيدن
من همه اين داستان ها رو شنيدم
سربازا هيچکدومشون رو زنده نذاشتن
داستان از اين قراره که اون ها به خانوادش تجاوز کردن و همشون رو به قتل رسوندن
و بعدش رفتن سراغ اون
بعد از سال ها زنداني بودن در يک کشتي برده هاي يوناني
اون بيرون انداخته ميشه تا بميره
اونجا بود که يک ايراني اون رو نيمه جون پيدا کرد
آرتميس اون روز قسم خورد که تنها روزي به يونان برگرده
که بتونه سوختنش رو ببينه
به اون غذا و لباس داده شد
و توسط بهترين جنگجويان امپراطوري پارس آموزش ديد
مهارت و استعداد اون در شمشيرزني همتا نداشت
پادشاه داريوش کبير از سرسپردگي اون تحت تاثير قرار گرفت
و اون به سرعت به سمت فرماندهي ارتقا پيدا کرد
اون روحش رو به مرگ فروخته
بعضيا ميتونن بگن منم روحم رو به يونان فروختم
تو چي فکر ميکني؟- من؟-
آره، آينده ي اين کشور در دست امثال توئه
من آماده ي جنگيدن هستم
ازش خوشم مياد بايد با خودت بياريش
ما به همه مردا نياز داريم- اون فقط يه پسر بچه ـست-
از من خيلي کوچيکتر هم از کشورمون دفاع کردن ، پدر
!کافيه
تو يه خيال پردازي که ديگه نبايد بيشتر از اين دربارش حرف بزني
دميستوکليس ، برنامه {دفاعيت} رو بررسي کردم
و ميشه از نيروهاي سرزمينم به عنوان يه نقشه ثانويه ساده استفاده کرد
به اين کار نيازي نيست
ميتونم بهت اطمينان بدم
خبر بدي هم دارم ،لئونايدس به طرف شمال به سمت دروازه هاي آتشين* لشکر کشي کرده "نام ديگر گذرگاه ساحلي ترموپيل که محل اصلي نبرد ترموپيل مي باشد"
خبر بد !؟ اسپارتي ها توي دروازه ي هاي آتشين هستن
پيروزي ما حتميه
البته اگه ارتش ما باهاشون باشه
در زمان بين پيشگويي و برگزراري جشن کارني لئونايدس با تنها 300 نفر نيرو به سمت ترموپيل لشکرکشي کرد
پس تنها چيزي که بين آتن و نابودي کامل وجود داره
لئونايدس و 300 سرباز اسپارتي هستن
نيروهاي ارتشمون رو بررسي کردم
بايد بين نيروهاي داوطلب نظم و انظباط ايجاد کرد
خوبه ، يکم وقت لازمه تا يه سري از استراتژي هاي جنگي رو بهشون ياد بديم
*فقط بهشون خوب غذا بده و هوشيار نگهشون دار "يعني بهشون مشروب نده"
چيز ديگه اي هم هست؟- !بد نيست شمشير زدن رو هم ياد بگيرن-
لعنت به من
لعنتي- پدرت ميدونه که اينجايي؟-
نه قربان
و اين سپر و شمشير مال کيه؟- مال پدر بزرگمه-
مادرم امروز صبح اينارو بهم داد
برات دعاي خير هم کرد؟- بله قربان-
چه شمشير تيزيه
پدرت داره براي فردا شب تدارک يه حمله غافلگيرانه رو ميبينه
من انتخاب کردم که اينجا بجنگم ، همين الان
تو مياي به کشتي من ، اونجا جاييه که خواهي جنگيد
بله قربان
ما فقط 50 تا کشتي داريم
نيروهاي ايراني با هزاران کشتي به جنگ اين تعداد ميان
کشتي هاي اونا به سختي مناسب اين کار به نظر ميان
هيچ چيز شبيه کشتي هاي هيولاييه ناوگان درياييه ايران نيست
خب ما هم برتري خودمون رو داريم ما سرعت و قدرت مانور داريم
به علاوه توي هرکدوم از شهرها هم يک يا چند کشتي هست- البته آتن تعادل هم رو برقرار مي کنه-
گزارش رسيده که تعدادي از کشتي هاي کوچک و پيشرفته ايراني
براي فرار از طوفان به کناره هاي ساحل رفتن
ميتونيم سپيده دم بهشون حمله کنيم
يک پيروزيه زود هنگام براي يونان- خدايان اين فرصت رو بهمون دادن-
تا يه ضربه ي کاري به ايراني ها بزنيم و روحيه يوناني ها رو تقويت کنيم
حواستون رو جمع کنيد بايد روي نقشه ي نبرد تمرکز کنيم
امروز موقع غروب آفتاب به دريا ميريم تا ناوگان اصلي ايراني ها رو ببينيم
در آبهاي آزاد بهشون حمله ميکنيم تا محدوديتي در نبرد نداشته باشيم
حمله ي مستقيم به بيش از هزار کشتي
بدون نيروي کافي خودکشيه
!نقشه منم همينه
به چيزي که اونا بهش ميگن نيروي دريايي نگاه کن
کشتي هاشون تهديد بزرگي محسوب نمي شه
من به يه فرمانده ي دوم احتياج دارم،افلتيز
و هرکسي که بتونه شايستگي خودش رو اثبات کنه جايي در کنار من خواهد داشت
ژنرال بندري پيشنهاد کرده که نخستين حمله رو فرماندهي کنه
بندري
بله قربان
بهت اجازه ميدم اولين حمله رو رهبري کني
چه تضميني ميدي که برام يه پيروزي سريع رو بدست بياري ؟
قولم و جونم- خوبه-
دستورات من براي حمله چيه؟- يوناني ها رو تحقير کن و کشتي هاي کوچيکشون رو از بين ببر-
تا آخرين نفر خواهند مرد
برادران من ، قلب هاتون رو استوار کنيد
و به عمق روح خودتون نگاه کنيد
امروز براي ما روز امتحانه
اگر در گرماگرم نبرد هستيم
بايد دليلي براي جنگيدن داشته باشيم
يک انديشه...که تسليم بشيد يا اينکه تا آخرين نفس بجنگيد
فقط کافيه به مردي که در کنارتون مي جنگه نگاه کنيد
اين دليل اين جنگه "يعني براي دفاع هم وطنانمون مي جنگيم"
اين پيمان برادري بين مردان و سلاحه
يک پيوند ناگسستني که در آزمون سخت نبرد قوي تر ميشه
شما هيچوقت تا اين اندازه با هم خون هاي خودتون نزديک و همدل نخواهيد بود
و هيچ دليلي شريف تر از جنگيدن براي کساني که حاضرن جونشون رو براي
شما فدا کنن وجود نداره
شما امروز قدرتمندانه مي جنگيد
شما امروز به خاطر برادانتون مي جنگيد
براي خانواده هاتون مي جنگيد
و از همه مهم تر براي يونان ميجنگيد
وقتي که جنگ آغاز ميشه تنها از يک چيز مطمئن باشيد
اون چيه؟
اينکه در اولين روز جنگ خودتو رو به کشتن ندي
با بقيه ــتونم بودم
کشتي هاي ايراني از روبرو قوي هستن
اما در وسط ضعيف هستن ما از اونجا بهشون حمله مي کنيم
حالا
حـــمـــلـــه
محاصره شون کنيد
نيروهاي پشتي ...حالا
بريد طرفشون
تاکتيک دشمن خلاقانه است
حلقه ي دفاعي از روبرو ضربه پذير بود
ما داريم شکست مي خوريم- نه تو داري شکست مي خوري-
عقب بکشين بذارين امروز رو خوش باشن
من از شکست هات خسته شدم بندري
نمي ذارم اين زخم سرعتم رو کم کنه
يه جورايي بهت باور دارم
شمشيرم تا فردا صبح تيز و آماده جنگ خواهد بود
خوبه، فردا در کنار پدرت خواهي جنگيد
به عنوان يه سري کشاورز خيلي هم بد نبود- و يه سري شاعر و مجسمه ساز-
کي فکرشو مي کرد که يه گروه از مردان آموزش نديده اينقدر خوب
در مقابل همچين دشمن قدرتمندي بجنگن؟
ما به همه ي قدرتمون براي جنگ فردا نياز داريم
فکر مي کني ما تا کي ميتونيم دَووم بياريم؟
اگه نقشه ي من جواب بده
به اندازه ي کافي دووم مياريم که اسپارتي ها بتونن به بقيه ي يوناني ها ملحق شن
افراد ، کي ميخواد با من مشروب بخوره؟
گزارش بده- هنوز داريم تلفات رو محاسبه مي کنيم- 371
اما بايد بدونيد که کار خيلي سخته
که تو اون دريا با اون امواجش کسي زنده بمونه
گزارش بده؟
75کشتي از دست داديم 30کشتي هم طوري آسيب ديدن که نميشه تعميرشون کرد
و 20 کشتي هم اگه تو يه بندر امن چند هفته روشون کار بشه دوباره به ناوگان برميگردن
نام فرمانده ي نيروهاي يونان دميستوکليس ــه
بله اون يه ژنرال آتنيه
طبق شايعات اون کسيه که تيري رو که باعث کشته شدن پادشاه داريوش بزرگ شد رو به سمتش پرتاب کرد
اين دميستوکليس نشون داده که در ميدان نبرد بسيار زيرکه
و اين چيزيه که نميتونم در مورد هيچکدوم از شماها بگم
آيا شما آقايون فرماندهي منو عاقلانه ميدونيد؟
چيز زياديه که بخوام پيروز بشيم؟
نا اميدي شما به خاطر شکست ديروز قابل درکه
نا اميدي من؟
نا اميدي من هيچ ربطي به شکستم نداره
تعداد ناچيزي کشتيه آسيب ديده و برده هاي مرده براي من اهميتي نداره ، نه
نا اميدي من
به خاطر اين مردانه
من بين 10هزارتا مرد ايستادم
ولي بازم تنهام
آرزوي کسي رو دارم که کنارم بايسته
کسي که بتونم بهش اعتماد کنم
بهم بگو ژنرال کاشاني ، تو اون آدم هستي ؟
شما طعم پيروزي رو در انتهاي روز خواهيد چشيد
من پيروزي رو براتون قطعي مي کنم
اميدوارم
پيشروي کنيد
همين حالا
مي بينيدشون؟
يوناني ها عقب نشيني کردن- اون داره درست جايي ميره که اون ميخواد-
کاشاني در فنون جنگي مهارت زيادي داره
اما صحبت از دميستوکليس ــه
صخره ها
بايستيد
حواستون جمع باشه
اينجا چيکار ميکني؟
وظيفه ي يه مرد حفاظت از خانواده و کشورش ــه
کي اين حرف رو بهت زده؟- پدرم-
ديديد که نا اميدي من چطور تعبير شد ؟ اونهم با چه عظمتي ؟
چرا بدست آوردن پيروزي اينقدر خواسته زياديه ؟
...چطوره که من- ساکت -
بايد پيغامي رو برام ببري
!اون ها الان از ما ميترسن !اونا الان از يوناني ها ميترسن
درست مي گه
اونا از جنگجويان يوناني ميترسن از شمشير و سپرش ميترسن
از عشقش به مادرش يونان ميترسن
اما از همه بيشتر
اونا از آزاديش ميترسن
از دست اين پسر عصباني نباش
اون تحت فرماندهي منه- عصبانيت چيزيه که براي دشمنانم نگه داشتم-
دميستوکليس
کشتي آرتميس در آب هاي بي طرف لنگر انداخته
اون ميخواد که با دميستوکليس ملاقات کنه- چطور تضمين مي کنيد که اون سالم برگرده؟-
خب پسر، الان تنها افتخار براي اون تماشاي شکست شما
و غرق شدن ناوگان شکست خوردتون در قعر درياي اژه ــست
اون قادره آخرين ميخ کشتي شما رو با شمشيرش بکوبه
هنگامي که دريا به قبرستان نژاد شما تبديل بشه
چرا اينو از اول نگفتي ؟
به قايق حقيرانه من خوش امدي
حضور شما مايه ي افتخار ماست
قايق شما و خودتون ، بسيار تحسين بر انگيز هستيد
چه کلمات مهربانانه اي
حالا بيا دميستوکليس خيلي چيزها هست که بايد درموردشون صحبت کنيم
آيا اعتقاد داري که يوناني ها فرزندان خدايان هستن ؟
يه چيز هايي در اين مورد شنيدم
خودت چطور؟ آيا خدايي در اجدادت وجود داره؟
افرادم که اينطور ميگن و با توجه به دو روزي که از جنگ گذشته
منم مي گم قدرتي آسماني در وجودت نهفته ــست
خب، الان کي داره با مهربوني حرف ميزنه؟
افرادم ميگن که اين تو بودي که پادشاه خوب داريوش رو در ماراتن کشتي
کارهاي قهرمانانه ي زيادي اون روز انجام شد
اين موضوع مال 10 سال پيشه
حقايق جنگ اغلب فراموش ميشن
اين چيزيه که بايد يادت بمونه
هر کاري که لازم باشه براي دفاع از يونان انجام خواهم داد
و من هر کاري رو که لازم باشه براي شکستش انجام ميدم
به ازاي هر يوناني که کشته ميشه شما مجبوريد هزار ايراني رو بکشيد
به ازاي هر کشتي اي که من غرق کنم
تو بايد 100 تا کشتي رو غرق کني
...من ميتونم تلفاتم رو براي هفته ها،ماه ها و شايدم
افراد من شما رو شکست خواهند داد و با شمشيرم کشتي هاي گرون قيمتتون رو مي گيرم
و بعدش آزادي يونانتون رو هم ازتون مي گيرم
تو ازم ميخواي که براي تسليم شدن باهات مذاکره کنم؟
...نه
اين شانس رو بهت ميدم تا بهم ملحق بشي و از بدبختي نجات پيدا کني
من به فرمانده اي مثل تو نياز دارم
به خطوط دفاعيتون نگاهي بنداز
تعداد انگشت شماري آدم پير؟ لئونايدس و 300 تا اسپارتي؟
براي بزرگترين امپراتوري که دنيا به خودش ديده اين يه جور توهينه
من سرزنشت نمي کنم دميستوکليس
تا زماني که خون پوسايدون* در رگهات جريان داشته باشه مبارزه خواهي کرد "خداي درياها در يونان باستان"
ولي يونان رو سرزنش مي کنم
دولت مردان ستيزه جو، تو رو به اينجا فرستادن که بميري
تا از اسرار سياسيشون محافظت کنن
و تو هنوزم به جنگيدن ادامه ميدي
...بايد يه چيزي وجود داشته باشه چيه؟
خانوادت در آتن تو رو وادار کرده
که بياي و با اين همه شور و شوق بجنگي
حقيقت اينه که من وقتي براي خانواده ندارم
من تمام زندگيم رو وقف تنها عشق حقيقيم کردم
ناوگان درياييه يونان...تنها چيزيه که بهش علاقه دارم
که منتظر شما هستن
اين فکر باعث افتخار منه که شما از ترس من پنهان شديد
به خاطر وعده يک لذت والاتر از خانواده و عشق دل کندي
لذت فولاد در گوشت
لذت مرگ و خنجر
لذت خشم
...لذت عرق عضلات
از لذتي ناب
و اندوهي عميق
امشب با من بمير و فردا صبح دوباره با من متولد شو
شمشيرت رو در قلب دشمنانمون فرو کن
تو براي آزادي ميجنگي
من آزادي اي بدون عواقب و مسئوليت رو بهت پيشنهاد مي کنم
به من ملحق شو
و در کنارم باش
هر نفست رو با من بکش طوري که انگار آخرين نفسته
به من ملحق شو
نه
تو خدا نيستي،تو فقط يک انساني
شمشيرت رو سريع بکش
تو امشب نخواهي مرد ...نگهبانا
اين کثافت رو از کشتي من بندازيد بيرون
خب ، چي دستگيرت شد؟
ميشه آرتميس رو شکست داد؟
دفعه ي بعدي که باهاش روبرو بشيم ميخواد يه جنگ جهنمي رو با خودش برامون بياره
نيروهاي شخصي من رو بفرستيد داخل
بريد عقب
دميستوکليس ، توي آب
کماندارها ، حالا
کماندار ها بريد روي عرشه ، همين حالا
زود باشيد
موضع بگيريد،تير اندازي کنيد
...بجنگ پسر بجنگ
مردي که او بالاست رو بزنيد ...اونجا
کشتي رو ترک کنيد
کسي که مرده گناهي نداره مسئوليتي هم نداره
دميستوکليس اجساد افرادش رو تماشا مي کرد که درياي اژه از خونشون سرخ شده بود
جايي که اونا خودشون رو به خاطر اون قرباني کردن
يا به خاطر جبران گناه اشتباهي که مدت ها پيش اون در ماراتون مرتکب شده بود
چند نفر نجات پيدا مي کردن اگر اون روز دميستوکليس اون پسر رو کشته بود
حتي خودش هم از اين بابت مطمئن نبود
دوست من ، ما تا آخرين نفس جنگيديم
در کنار هم
گوش کن دميستوکليس
تو بايد دو برابر قوي تر از اوني که امروز صبح جنگيدي بجنگي
ما دوش به دوش همديگه خواهيم جنگيد- نه پسرم-
تو بايد به خاطر هر دومون استوار بموني
اون چي گفت؟
به وقتش بهت ميگم پسر
الان سکوت کن
خداوند با روح پدرت خواهد بود
فکر مي کني چند بار ديگه همچين فاجعه اي برامون اتفاق ميوفته ؟
هر چقدر که لازم باشه
ما داريم مردان جوان رو به خاطره ها ميسپريم
فکر مي کني من از اين شرايط لذت ميبرم؟
همين الان شاهد آخرين نفس دوستم بودم
هر زني که به خاطر تصميمات من بيوه بشه
و هر بچه اي که بدون پدر بزرگ بشه مقصرش من هستم
اونها همه انتخاب هاي من بودن اين باريه که به خاطر فرمانده بودن بايد رو دوشم تحمل کنم
چقدر سرکوب کردن اين گروه قوي و خود ويرانگر آسون بود
بذاريد ارتش من شاهد اين جنگجوهاي بزرگ اسپارتي باشن
اونا رو از روي اين اجساد رد کنيد
بذار ببينن تاوان به مبارزه طلبيدن خدا شاه چقدره
پادشاه لئونايدس و 300 سرباز شجاعش
بهترين نفراتي بودن که يونان ميتونست در مقابل ما عرضه کنه
ديگه هيج منجي اي نيست که بخواد برخيزه و ما رو شکست بده
هيچ چيز جلوي لشکرکشي امپراطوري من رو نخواهد گرفت
اعليحضرت
تو...شمشير اين شاه مرده رو بردار و به آتن ببر
بذار بدونن که بزودي سراغ اونها هم ميام
بذار بودنن ... آتن ، جواهر ستايش شده شهر هاي دنيا
از صفحه ي تاريخ محو خواهد شد
دميستوکليس
از ترموپيل خبر آوردم
يه گوژپشت به لئونايدس خيانت کرد
تمام اسپارتي ها سلاخي شدن
دروازه هاي آتشين در حال سقوطه
!چه فداکاري اي
حالا يونان شهيد* خودش رو داره "!دقيقا از واژه شهيد استفاده کرد"
داکسوس، اين پيغام رو از دروازه ي آتشين ببر
و به تمام شهر ها ...و تمام روستاها برسون
همه بايد حرفاي تو رو بشنون
اما اونا مردن،همشون
فداکاري اسپارت ها باعث اتحاد ما خواهد شد
حالا برو
تمام کشتي ها و افراد باقي مونده رو به جاي امني در سالاميس انتقال بده
تو چيکار مي کني ؟- من خبر داکسوس رو به آتني ها مي رسونم-
به من گفته شده که اين گوژپشت مسبب سقوط دروازه هاي آتشين بوده
اون کشورش رو فروخت
مي خواد اون قوز رو از پشتش برداره و با طلاهاي ايراني عوضش کنه
اسمت چيه ،خائن؟
افيالتس اهل تراکيس
بايد اين شمشير پر افتخار رو با خونت خيس کنم
تو حق داري که اين کار رو بکني
اما يه زيبايي کوچيکي در مورد من هست
يه زيبايي کوچيکي در مورد کاري که کردم، هست
چيزي که بايد بگي رو بگو
بهت التماس مي کنم
و به همه ي آتني ها
*خدا شاه ميخواد اين شهر رو با خاک يکسان کنه "ميخواد طوري بسوزوندش که تبديل به خاکستر بشه"
ساکت باشيد
فداکاري بزرگ پادشاه لئونايدس و اسپارت ها
شکست نبود
يه پيروزي عالي بود
اين کار ساده ي ارزشمند
بهمون اجازه خواهد داد که تمام "دولت شهر هامون" رو دور هم جمع کنيم و يک يونان متحد رو بسازيم
براي يک هدف
در برابر يک دشمن بسازيم
و تو ، تو اين پيام رو براي خدا شاهت مي بري
هر تعداد کشتي که برامون باقي مونده رو برميداريم
و اين جنگ رو در خليج سالاميس به پايان مي رسونيم
اما اين کار باعث مردن و نابوديتون ميشه؟
آره ...امکانش هست
دميستوکليس
اومدم اينجا تا با ملکه ـتون حرف بزنم
بهت هشدار ميدم آتني ممکنه خوش آمد گوييه گرمي در انتظارت نباشه
همدردي عميق من رو بپذيرين
ما نميتونيم اتفاقي که براي لئونايدس افتاده رو تغيير بديم
اما فداکاري اون فراموش نخواهد شد
در مورد فداکاري برام سخنراني نکن و سريع حرفتو بزن آتني
ازتون درخواست ميکنم تمام ناوگان دريايي اسپارتي ها رو به من بديد
هر مرد و کشتي اي که براتون باقي مونده
به اندازه کافي تاوان روياي يونان متحد تو رو پس ندادم؟
بايد به دست پسرم هم شمشير بدم؟ بدست کودکانمون؟
اين راضيت مي کنه؟
به اندازه ي کافي تاوان جاه طلبي هاي تو رو پس ندادم دميستوکليس ؟
...يک پادشاه،شوهرها،پدرها،برادرها
اسپارتا ديگه چيزي براي دادن نداره
اين متعلق به شماست
انتقامش رو بگيريد
سخنان اوراکل براي ما مانند هشدار بود
تمام يونان سقوط خواهد کرد
هنگامي که آتش پارس آتن رو به خاکستر تبديل کنه
و آتن تبديل به تلي از سنگ ، چوب ، پارچه ي سوخته و خاکستر خواهد شد
و هنگامي که گرد و غبار در باد ناپديد شود
تنها آتني ها باقي خواهند ماند
و سرنوشت جهان وابسته به تک تک اعمال آنان خواهد بود
تنها آتني ها باقي خواهند ماند
و فقط کشتي هاي چوبي بزرگ و تنومند جانشان را نجات مي دهند
...کشتي هاي چوبي
و موج خروشاني از خون قهرمانان
يوناني ها احمق بودن که در مقابل ما ايستادن
لئونايدس و غرورش چيزي در مقابل اراده يک خدا نبودن
دميستوکليس ترسوي بي ارزشي بود
و حالا،اين ناوگان رقت انگيز ارزش توجه ما رو نداشت
همين ترسوي بي ارزش که کنارم ايستاده بود گذاشت که شما زنده بمونيد
...پادشاه من خدمتکار کم ارزشتون خبري براتون آورده
ناوگان يونان تو خليج سالاميس بي دفاع شده
بايد کارشون رو يکسره کنيد
کي نيروهاشون رو فرماندهي مي کنه؟
دميستوکليسِ آتني
دميستوکليس مرده
اون زنده ــست خودم ديدمش
نيروهاي منو آماده کنيد ، يک بار ديگه حمله مي کنيم
عقلتو به کار بنداز
بايد قبلش يه نفر رو بفرستيم اونجا،يه نيروي تجسس که تاييد کنه اين يه تله نيست
چطور به خودت جرات ميدي که در مورد جنگ منو نصيحت کني؟
من خدا شاه هستم من کسي هستم که لئونايدس رو شکست دادم
من کسي هستم که آتن زيبا* رو ويران کردم "منظورش اينه که مرکز دموکراسيه آتن رو خراب کرده"
من پادشاه تو هستم
کشتن لئونايدس و افرادش فقط اونا رو تبديل به شهيد کرد
و وقتي که تو آتن رو ويران کردي
تنها چيزي که تو اين کشور ارزش داشت رو به آتيش کشيدي
من با تمام ناوگان درياييم به يوناني ها حمله مي کنم
آرتميس کافيه
فراموش نکن کي اون تاج رو گذاشته رو سر بچگونت ...پادشاه من
حالا رو تخت طلائيت بشين
و اين جنگ رو از جاي امني که برات فراهم کردم تماشا کن
ما الان در جايي دور هستيم ما موقع نابودي آتن اونجا نبوديم
به زودي با هيولايي که بر سرزمين ما سايه انداخته روبرو ميشيم
دعا مي کردم که اسپارتي ها
امروز صبح بيان و دستمون رو بگيرن
شايد احساس مي کنن به اندازه ي کافي کمکمون کردن
تو همه ما رو نا اميد کردي
تقصير توئه دميستوکليس
بدون اسپارتي ها ما فقط يه عده کشاورزيم
بايد اون موقع که فرصت داشتيم با ايراني ها مذاکره مي کرديم
حق با شماست
آره ...ما چندتا قايق بيشتر نداريم
و آره ، ما فقط يه عده کشاورزيم
ما يه عده بازرگانيم
ما يه عده پسر بچه ايم
که با فداکاري و در بحبوحه جنگ تبديل به مرد شديم
من بازي خطرناکي رو شروع کردم
و شکست خوردم
اگر انتخاب شما اين باشه که به من
و به کشورتون پشت کنيد
ماخذه ـتون نمي کنم
آزاديد که بريد
شما هنوزم مرداني آزاد هستيد
بسيار خب
بيايد شونه هامون رو به کار بندازيم
و اون کشتي ها رو در درياي يونان به آب بندازيم
امروز فرصت اين رو داريم که چيزي از خودمون به جا بذاريم
داستاني که تا هزار سال بازگو خواهد شد
بذاريد آخرين مقاومت ما در تاريخ ثبت بشه
و بذاريد نشون بديم که ما ايستاده مردن رو انتخاب کرديم
به جاي زنده موندن روي زانوهامون
فقط يه چيز ديگه هست که بايد امروز بدوني
خودم رو به کشتن ندم
نه
آخرين حرفاي پدرت
اون به من گفت که تو حالا مي توني کنار بقيه ي مردان روي ميز بشيني
خب برادر ديگه تاکتيک و حقه اي در کار نيست
اين آخرين جنگيه که توش شرکت مي کنيم
تا جايي که يادم مياد هميشه کنار همديگه جنگيديم
*هيچ چيز منو از اين خوشحال تر نميکنه که به اين شمشير استراحت بدم "يعني ديگه نجنگم"
اون چيزايي که من نياز داشتم آمادست؟- زير عرشه ي کشتيه-
خوبه
مطمئني که ميخواي همه چيز رو خودت انجام بدي؟
آره
بدون فرماندهي آرتميس ناوگان ايرانيا هيچي نيست
هيچوقت دستمون بهش نميرسه
...خودم بهش ميرسم و همه چيز رو تمام مي کنم
هيچ فضايي براي عقب نشيني وجود نخواهد داشت
ميدونم
امروز آخرين کشتي هاي يونان هم بايد نابود بشن
بهشون رحم نکنيد بهشون اَمان نديد
امروز بر پشت جنازه يوناني ها خواهيم رقصيد
امروز ما فرمانبرداريمون رو نشون ميديم
امروز ميخوام گلوي دميستوکليس رو زير چکمه هاي خودم احساس کنم
...افراد محکم بايستيد
به سمت افتخار حمله کنيد ...حمله
از همديگه دفاع کنيد
...هيچکس برنگرده شرافتتون رو حفظ کنيد
من به عنوان تماشاچي اينجا نيومدم
حالا
روحشون رو يکراست بفرستيد به جهنم
تو به من آزادي بدون عواقب و مسئوليت رو پيشنهاد دادي
پيشنهاد من رو قبول مي کني؟
جواب من هنوزم نه است
جنگيدنت از سکست خيلي خشن تره
تسليم من شو يا با مرگ ملاقات کن
با کي داري مي جنگي اگر با من نمي جنگي ؟
هيچ کس نمي تونه با مهارت تو {در شمشيرزني} رقابت کنه
ترجيح ميدم به عنوان يه مرد آزاد بميرم تا اينکه به عنوان يه برده زنده بمونم
حتي اگه نصف زنجير بردگيم به گردن تو باشه "يعني تو برده ايراني ها هستي و من نميخوام مثل تو باشم"
مثل يک زمزمه آغاز شد ، مثل يک وعده
نسيمي سبک که در ميان وسائل و صداي يوناني ها
بر فراز مزار هزاران مرد مرده مي وزريد
نسيمي که گيسوان رو همچون دستاني عاشق نوازش مي کرد
آن نسيم ...آن وعده تبديل به بادي شد
بادي که در سرتاسر يونان وزيد
و بارها و بارها پيغام آزادي بانوي ما را به گوش همگان رساند
و اون زن چقدر دانا بود که توانست مسئوليت لئونايدس را خودش به دوش بکشد
بادي که برادرانم براش قرباني شدن
...بادي از آزادي
...بادي از عدالت
...بادي از انتقام
شما محاصره شدين تمام يونان عليه شما متحد شدن
دلفي ، تبس ، المپيا ، آرکاديا و اسپارتا
اگه امروز مرگ به سراغم اومده من براش آماده ام
ميتونم شمشيرم رو پايين بيارم
هنوزم وقت داري کشتي هات رو آماده کني و فرار کني
انتخاب بدي ميتونه باشه که مجبورم کني ازشمشير توي دستم استفاده کنم
حالا به کشتي ـهات دستور بده که محاصره رو تمام کنن و تسليم من بشن
تسليم؟
:ترجـــمـــه و تـــنـــظـــيـــم ياســـيـــــن بـــــرون yasinboroon@yahoo.com